1
00:00:05,520 --> 00:00:14,159
(les roues du train claquent)

2
00:00:19,760 --> 00:00:28,879
"D-dy-dieu... Le grand-ly-ly-ly...
-Mm-hmm.

3
00:00:29,160 --> 00:00:35,959
...Ts'a-ryu le non-propriétaire.
-Euh-huh.

4
00:00:36,680 --> 00:00:42,039
-Pour l'Ar-Khan-Gela... Aïe, ça fait mal !

5
00:00:42,080 --> 00:00:43,679
-Soyez patient, c'est presque ça.

6
00:00:46,280 --> 00:00:49,239
Non. Pas avant qu'il apprenne, pas de pomme.

7
00:00:50,920 --> 00:00:58,719
- "Arch... Ton Archange Michel..."
-C'est vrai.

8
00:01:00,533 --> 00:01:06,332
-"...au secours de Tes serviteurs."
-Mm-hmm. Eh bien, continuez.

9
00:01:06,680 --> 00:01:10,399
-Ludmila, Rodion...
-C'est vrai, c'est vrai.

10
00:01:10,560 --> 00:01:13,079
-...et Nina.
-Bien pour toi !

11
00:01:14,120 --> 00:01:19,599
Et maintenant de mémoire. Le père Siméon ne me laisse pas entrer,

12
00:01:19,640 --> 00:01:23,159
si vous ne l'apprenez pas par cœur. -Je ne veux pas voir le Père Siméon !

13
00:01:23,847 --> 00:01:26,286
-Nina.
-Je veux rentrer à la maison.

14
00:01:27,720 --> 00:01:28,519
-Rodion.

15
00:01:36,400 --> 00:01:42,679
-Nina, tu sais que cette maison n'est plus là. Nous allons avoir une nouvelle maison.

16
00:01:42,680 --> 00:01:44,279
-Nuda, au monastère.

17
00:01:47,760 --> 00:01:49,199
-Je veux rentrer à la maison !
-Nina !

18
00:01:52,240 --> 00:01:55,119
-Vraiment. Gâté?

19
00:01:57,720 --> 00:01:59,839
Que fais-tu? Allez le chercher.

20
00:02:04,040 --> 00:02:05,359
J'aimerais que tu arrêtes de fumer.

21
00:02:06,560 --> 00:02:08,959
En fait, on ne fume pas dans un monastère.

22
00:02:09,920 --> 00:02:11,639
Nous devons encore nous rendre au monastère.

23
00:03:15,400 --> 00:03:17,919
-Hé, attends ! Tenez la porte ! La porte !

24
00:03:18,600 --> 00:03:21,039
Tenez la porte ! Dépêche-toi!
-Qu'est-ce que c'est?

25
00:03:24,800 --> 00:03:25,599
-Tenez la porte !

26
00:03:27,960 --> 00:03:30,679
Maintenez-le! Maintenez-le!

27
00:03:44,753 --> 00:03:47,392
Dépêche-toi et viens par ici. Dépêchez-vous

28
00:03:49,046 --> 00:03:51,165
-Nina ! -Nina.

29
00:03:51,800 --> 00:03:53,079
Nina, Nina.

30
00:03:53,760 --> 00:03:55,439
Nina ! Nina, Nina.

31
00:03:55,960 --> 00:03:59,279
- Dégager l'allée.
- Quelque chose ne va pas ? Où est Nina ?

32
00:03:59,326 --> 00:04:03,605
-Voici. Je vais, je vais... je vais la trouver. Enfermez-vous de l’intérieur.

33
00:04:03,640 --> 00:04:08,359
-C'est bon. Nina, Nina, Nina !

34
00:04:08,400 --> 00:04:11,319
-Chers passagers ! Veuillez prendre place, tout le monde !

35
00:04:11,320 --> 00:04:13,599
S'il vous plaît, ne sortez pas du compartiment !

36
00:04:13,840 --> 00:04:17,319
-Nina ! -Nina. Nina !

37
00:04:18,200 --> 00:04:21,879
Nina ! Nina. Nina ! Nina, Nina, Nina.

38
00:04:23,920 --> 00:04:26,759
(femme) - Au secours ! Les infectés sont là !

39
00:04:26,960 --> 00:04:30,799
-Attendez! Attends une minute! Lâchez prise, ma famille est là-dedans !

40
00:04:31,480 --> 00:04:34,839
Ma famille est là-dedans ! Laissez-moi entrer !
-Tu ne peux pas entrer là-dedans ! Les personnes infectées sont là !

41
00:04:35,000 --> 00:04:36,279
Vous ne pouvez pas y entrer !

42
00:04:40,273 --> 00:04:44,912
-Reculez ! Personne n'ouvre la porte, et s'il le fait...
-Je vais te tirer dessus sur-le-champ !

43
00:04:44,973 --> 00:04:47,052
(une femme a crié) Reculez, j'ai dit !

44
00:04:47,080 --> 00:04:51,079
-Voici.
-Dieu...
- Descendez ! Bien!

45
00:04:52,320 --> 00:04:55,199
-C'est la volonté de Dieu. Voici.

46
00:05:06,520 --> 00:05:07,439
-Tout le monde dehors !

47
00:05:08,960 --> 00:05:11,039
Donne-moi ton sac, le bébé aussi.

48
00:05:12,240 --> 00:05:13,719
(les passagers crient)

49
00:05:13,920 --> 00:05:14,799
-Dieu...

50
00:05:22,160 --> 00:05:26,919
(marmonne de manière incohérente)

51
00:05:40,280 --> 00:05:41,839
-Nastia !!!

52
00:05:42,120 --> 00:05:45,559
(Sergey) -Les gars, ne partez pas loin, ou nous nous perdrons !

53
00:05:45,600 --> 00:05:47,439
Il y a tellement de brouillard, je ne vois rien !

54
00:05:48,800 --> 00:05:52,079
-Naaastya!!!
(Sergey) -Ir, où es-tu !

55
00:05:52,760 --> 00:05:54,479
Oh!
-Ici!

56
00:05:57,320 --> 00:06:02,159
Nastia !!!
(Marina) -Nastya !!!

57
00:06:02,520 --> 00:06:04,999
(Jenia) -Nastya !!!
-Ira, attends.

58
00:06:05,040 --> 00:06:08,959
Dis-moi, à qui est ce bébé ?
(Jenia) -Nastya !!!

59
00:06:08,960 --> 00:06:13,279
-Ne le faisons pas maintenant, ah.
(Marina) -Nastya !!!

60
00:06:13,320 --> 00:06:15,959
(Jenia) -Nastya !!!

61
00:06:17,233 --> 00:06:21,552
-Nastia !!!
(Jenia) -Nastya !!! -Marin, c'est bientôt le matin.

62
00:06:21,760 --> 00:06:25,559
Nous avons déjà tout passé au peigne fin. Retournons et attendons que le brouillard se dissipe, hein ?

63
00:06:25,880 --> 00:06:29,639
-Elle est petite et elle est perdue et elle a peur !

64
00:06:30,160 --> 00:06:33,279
(Zhenya) -Naaaastya !!!

65
00:06:33,320 --> 00:06:36,759
-Peut-être qu'elle s'est enfuie.
-Elle s'est enfuie ?! Pourquoi s'enfuirait-elle ?!

66
00:06:36,800 --> 00:06:39,559
Elle nous aime. De quoi parles-tu?

67
00:06:40,252 --> 00:06:41,291
-Méchant!

68
00:06:42,880 --> 00:06:48,359
Très bien, revenons en arrière.
- Vas-y, je reste ici.

69
00:06:48,400 --> 00:06:51,079
et je vais continuer à chercher jusqu'à ce que je le trouve !
-Marin.
-Attendez.

70
00:06:51,360 --> 00:06:55,079
-Retournons, divisons-nous en groupes et chacun part dans sa propre direction.

71
00:06:55,480 --> 00:06:59,879
-Va-t'en d'ici et je vais le chercher !!! -Marin ! Marin, attends, viens demain matin

72
00:06:59,920 --> 00:07:02,879
continuons. Sérieusement, tu es fatigué. Tu... tu as besoin de dormir un peu.

73
00:07:03,400 --> 00:07:05,399
-Dormir? C'est vrai, n'est-ce pas ?!

74
00:07:05,840 --> 00:07:08,959
Pourquoi tu ne t'es pas endormi quand Anton était perdu, hein ?

75
00:07:09,720 --> 00:07:10,519
-Marin...

76
00:07:13,240 --> 00:07:14,199
-Antoine.

77
00:07:16,611 --> 00:07:18,039
-Marin !
-Marin. -Marin.

78
00:07:19,032 --> 00:07:20,591
(Zhenya)-Marin.
(Serge) -Marin !

79
00:07:23,898 --> 00:07:24,999
(Irina) -Marin !

80
00:07:28,320 --> 00:07:32,519
-Qu'est-ce que tu faisais ici ?! Que faisais-tu ici ?! Où est Nastya ?!

81
00:07:32,560 --> 00:07:33,999
-Marina.
-Où est Nastya ?! -Marina!

82
00:07:34,480 --> 00:07:35,839
-Je n'ai rien fait !
-Qu'est-ce que tu lui as fait ?!

83
00:07:35,840 --> 00:07:39,079
-Marina, arrête ça !
-Lâcher! -Ne touche pas à mon fils !!!

84
00:07:39,406 --> 00:07:42,685
-C'est toi, n'est-ce pas ? C'est toi, n'est-ce pas ?!

85
00:07:43,320 --> 00:07:46,199
C'est toi qui le protège ?!
(Sergey) -Marina, il n'est coupable de rien !

86
00:07:47,040 --> 00:07:51,079
-Tu l'as tuée, n'est-ce pas ?! Tu l'as tuée !!!

87
00:07:51,560 --> 00:07:53,599
Toi!!!
(Lanka parle dans le dialecte local)

88
00:07:54,320 --> 00:07:55,039
Boire.

89
00:07:58,040 --> 00:08:01,839
-Je ne l'ai vraiment pas touchée ! Tu me crois ?
-C'est ça.

90
00:08:01,873 --> 00:08:05,232
-C'est ta faute !
-C'est ta faute.

91
00:08:05,273 --> 00:08:07,312
-Boire plus.
(mot local)

92
00:08:12,080 --> 00:08:14,039
(mot vernaculaire)

93
00:08:14,566 --> 00:08:18,999
-Où est ma Nastya ?
-C'est ça, c'est ça, c'est ça.

94
00:08:25,160 --> 00:08:26,479
Mettez-la au lit.

95
00:08:36,520 --> 00:08:38,439
(parlant dans la langue locale)

96
00:08:38,840 --> 00:08:39,639
Dormir.

97
00:09:18,233 --> 00:09:18,992
-Eh bien, nous y sommes.

98
00:09:41,920 --> 00:09:44,919
Allez. Allez, allez.

99
00:10:39,480 --> 00:10:40,519
-Antoine !

100
00:10:42,520 --> 00:10:43,799
Où êtes-vous allé?

101
00:10:46,920 --> 00:10:48,799
Veux-tu qu'on te perde aussi ?

102
00:10:50,160 --> 00:10:52,559
-Je suis allé chercher Nastia. Je veux la retrouver.

103
00:10:52,600 --> 00:10:55,799
-Dieu. N'allez nulle part ailleurs, d'accord ?

104
00:10:56,400 --> 00:10:59,199
Vous l'avez compris ?
Allons-y.

105
00:11:00,400 --> 00:11:01,159
-Maman.

106
00:11:03,160 --> 00:11:07,919
J'ai jeté une baie à Nastya. Elle t'a fait tomber amoureux de moi.

107
00:11:13,160 --> 00:11:14,479
-Tu restes ici avec Luck.

108
00:11:15,320 --> 00:11:18,159
-Mais je veux la retrouver.
-J'ai dit de rester ici.

109
00:11:31,160 --> 00:11:31,999
Entrez.

110
00:13:11,960 --> 00:13:12,679
-Fille.

111
00:13:15,000 --> 00:13:18,439
Tu es réveillé ? Regarde ce que je t'ai apporté.

112
00:13:18,720 --> 00:13:21,239
А? Vous devez avoir faim. Tiens, prends à manger.

113
00:13:23,916 --> 00:13:24,599
C'est bon.

114
00:13:27,349 --> 00:13:30,479
C'est bon, essaie-le. Essayez-le, n'ayez pas peur.

115
00:13:48,852 --> 00:13:52,571
Regardez, un ballon. M?

116
00:13:56,440 --> 00:13:57,119
Attraper.

117
00:14:00,440 --> 00:14:01,159
Voici.

118
00:14:04,920 --> 00:14:09,279
Vous voyez, notre train est en panne et nous ne pouvons pas y monter.

119
00:14:11,760 --> 00:14:16,759
Mais j'ai tout compris. Nous avons un moyen, nous avons un moyen.

120
00:14:17,520 --> 00:14:20,319
Allez, lève-toi. Venez ici.

121
00:14:20,360 --> 00:14:22,559
Lève-toi, lève-toi, lève-toi. Attendez.

122
00:14:23,480 --> 00:14:26,679
Allez, enlève ta chemise. Allez, qu'est-ce que tu fais ?

123
00:14:26,920 --> 00:14:29,279
Bien. Ne vous inquiétez pas, c'est bon. Que veux-tu?

124
00:14:29,640 --> 00:14:35,279
C'est bon, ouais, ouais, ouais. Doucement. D'accord. On y va. On y va.

125
00:14:35,560 --> 00:14:38,319
Tiens, regarde ce que j'ai. А?

126
00:14:39,960 --> 00:14:42,799
D'accord. Mettons celui-ci.

127
00:14:43,000 --> 00:14:44,319
Mettons-le, n'est-ce pas ?

128
00:14:46,040 --> 00:14:47,159
Regarde-toi, tu as grandi.

129
00:14:49,080 --> 00:14:54,119
C'est bon, c'est bon. Je vais t'en faire un nouveau. Oui?

130
00:14:54,360 --> 00:14:58,079
Ne perdons pas de temps. J'ai vite appris avec une main.

131
00:15:00,800 --> 00:15:01,839
Où est l'icône ?

132
00:15:04,600 --> 00:15:08,599
Ninka, où est l'icône ?! Je t'avais dit de ne pas l'enlever !

133
00:15:08,640 --> 00:15:12,399
Nina ! Je te l'ai dit... Où est l'icône ? Où est l'icône, Nina ?!

134
00:15:12,440 --> 00:15:13,079
J'y vais.

135
00:15:14,850 --> 00:15:15,879
Je te l'ai dit, hein.

136
00:15:20,880 --> 00:15:25,119
Rien, rien, rien. Ce n'est rien. Nous le retrouverons plus tard, plus tard.

137
00:15:27,360 --> 00:15:33,959
"Un rayon de lumière nous montrera le chemin du salut", vous vous souvenez ? Ce sera.

138
00:15:36,040 --> 00:15:40,359
Bientôt, nous serons ensemble.
-toi et moi et maman. Tu lui manques.

139
00:15:43,280 --> 00:15:45,919
А... allons rendre maman heureuse, hein ? Faisons-le.

140
00:15:45,920 --> 00:15:49,679
(Nastia gémit) Nous allons te rendre heureux. Viens ici, c'est tout.

141
00:15:50,079 --> 00:15:51,119
Rendons maman heureuse.

142
00:16:17,520 --> 00:16:20,439
Voir? Maman est à nous.

143
00:16:22,800 --> 00:16:28,519
Lud, j'ai trouvé Ninotchka. Nous serons bientôt tous ensemble, n'est-ce pas ?

144
00:16:30,280 --> 00:16:31,119
Nous sommes en route.

145
00:16:32,880 --> 00:16:33,599
Lud.

146
00:16:36,840 --> 00:16:41,679
Nin, allez. C'est ta mère.

147
00:17:16,960 --> 00:17:20,879
(Irina) -Nastia !
(Sergey) -Nastya !

148
00:17:22,640 --> 00:17:24,838
(Jenia) -Nastya !!!

149
00:17:26,720 --> 00:17:30,079
(Polina) -Nastya !!!
(Sergey) -Nastya !

150
00:17:30,960 --> 00:17:34,119
(Irina)-Nous sommes déjà allés ici hier. Ou pas ?

151
00:17:34,880 --> 00:17:41,079
(Zhenya) -Allez, tu vas par ici, nous allons par là. Quand la nuit tombe, nous nous retrouverons chez Lucky.

152
00:17:41,680 --> 00:17:42,439
(Sergey) -Ouais.

153
00:17:44,960 --> 00:17:49,479
(Irina) -Nastia !
(Jenia) -Nastya !!!

154
00:17:56,080 --> 00:17:59,719
Naaastya!!!
-À qui est-ce ?

155
00:18:03,000 --> 00:18:07,639
Est-ce le mien ? Ou celui de Paul ?
(Pauline) -Nastya !!!

156
00:18:07,680 --> 00:18:08,399
-Je ne sais pas.

157
00:18:10,000 --> 00:18:13,799
- Comment ça, tu ne sais pas ? Tu es censé ressentir quelque chose.

158
00:18:16,080 --> 00:18:18,199
Je ne te dois rien.
(Polina) -Nastya !

159
00:18:19,520 --> 00:18:22,439
-Je ne ressens plus rien du tout, d'accord ?

160
00:18:24,640 --> 00:18:25,559
Rien du tout...

161
00:18:29,400 --> 00:18:32,279
-Où vas-tu?
-Je ne me sens pas bien, j'y retourne...

162
00:18:42,720 --> 00:18:43,759
-Ça pue comme ça.

163
00:18:46,320 --> 00:18:46,959
Aïe !

164
00:18:50,200 --> 00:18:53,119
-Laisse-la dormir. Il se réveillera quand ce sera l'heure.

165
00:19:00,880 --> 00:19:02,119
- Quoi, comme si j'allais vivre, non ?

166
00:19:03,320 --> 00:19:06,439
-Ne t'inquiète pas, ça ne te tuera pas.

167
00:19:09,680 --> 00:19:10,719
-De quoi vais-je mourir ?

168
00:19:13,000 --> 00:19:16,959
-Lacqua, les esprits auraient-ils pu prendre Nastia

169
00:19:17,680 --> 00:19:19,119
à la place de l'oncle Lyonya ?

170
00:19:21,560 --> 00:19:23,879
- De quoi tu parles, Anto ? Quel parfum ?

171
00:19:24,920 --> 00:19:28,679
Nous trouverons Nastya, elle ne va nulle part. N'est-ce pas ?

172
00:19:34,200 --> 00:19:36,399
L'avez-vous trouvée ?
-Pas encore.

173
00:19:41,160 --> 00:19:43,839
-Réveille-toi, tu dois marcher.
-Ouais.

174
00:19:45,240 --> 00:19:46,079
-Aide-moi.

175
00:19:48,200 --> 00:19:49,359
-Allez.
-Oui.

176
00:19:50,000 --> 00:19:53,679
Pouah. Toh, viens ici. Allez, sois ma béquille.

177
00:20:03,400 --> 00:20:04,119
Ouah.

178
00:20:07,280 --> 00:20:08,279
C'est tellement beau.

179
00:20:11,120 --> 00:20:12,199
Oh, mon Dieu.

180
00:20:14,120 --> 00:20:16,759
Quoi, c'est toi qui as inventé le truc des esprits ?

181
00:20:17,840 --> 00:20:23,839
-Non, c'est ce que Lucky a dit. Elle a dit que la vie de quelqu'un d'autre serait prise à la place de la vôtre.

182
00:20:23,880 --> 00:20:24,679
-UN.

183
00:20:28,880 --> 00:20:30,479
Allez, allons chercher de l'eau.

184
00:20:32,960 --> 00:20:33,759
-Bo.

185
00:20:51,320 --> 00:20:54,039
-J'ai eu un dur travail avec Antoshka, je ne peux pas gérer...

186
00:20:59,640 --> 00:21:02,919
Et si quelque chose arrivait au bébé, où serions-nous ?

187
00:21:06,680 --> 00:21:07,599
Aide-moi ici.

188
00:21:09,920 --> 00:21:12,439
-(dans la langue locale)
-Quoi ?

189
00:21:12,440 --> 00:21:15,279
-Pipi.
- Juste ici ?

190
00:21:18,440 --> 00:21:19,239
-Seau.

191
00:21:54,720 --> 00:21:56,839
Ça se passe bien jusqu'à présent.

192
00:22:04,280 --> 00:22:07,119
(en dialecte local)
-Quoi ?

193
00:22:07,520 --> 00:22:08,799
-(en langue locale encore)

194
00:22:28,560 --> 00:22:31,559
-Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas?

195
00:22:32,400 --> 00:22:37,319
-Ça bouge. C'est une arnaqueuse.

196
00:22:39,120 --> 00:22:43,159
Quel mois ? Cinquième?

197
00:22:47,440 --> 00:22:49,599
-Quelque chose comme ça... je suppose.

198
00:22:53,640 --> 00:22:54,959
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ?

199
00:23:00,840 --> 00:23:02,199
-C'est dangereux.

200
00:23:03,800 --> 00:23:04,599
-Je sais.

201
00:23:09,720 --> 00:23:14,279
Chance, je suis une mauvaise mère, je ne suis pas douée pour...

202
00:23:28,040 --> 00:23:29,519
-Tu le fais toi-même.

203
00:23:35,600 --> 00:23:36,399
-D'accord.

204
00:23:40,335 --> 00:23:45,279
-Allez au seid, demandez de l'aide.
-Comment tu demandes ?

205
00:23:45,480 --> 00:23:48,359
-Du coeur. Buvez-le ensuite.

206
00:23:55,160 --> 00:24:00,799
Et mets ça sous la pierre. Quand il sort, emballez-le et brûlez-le.

207
00:24:01,080 --> 00:24:03,039
Tu vas te laver dans le lac après, d'accord ?

208
00:24:07,440 --> 00:24:08,279
-Merci.

209
00:24:10,840 --> 00:24:12,039
Ne le dites à personne.

210
00:24:24,120 --> 00:24:26,679
Anton. Viens ici une seconde.

211
00:24:36,120 --> 00:24:37,239
Je t'aime beaucoup.

212
00:24:39,040 --> 00:24:40,279
Peu importe ce qui arrive.

213
00:24:42,680 --> 00:24:44,079
Peu importe ce que vous faites.

214
00:24:49,800 --> 00:24:50,959
Je suis désolé, d'accord ?

215
00:24:55,320 --> 00:24:56,599
-Je suis désolé aussi.

216
00:24:59,180 --> 00:24:59,939
C'est ça.

217
00:25:03,120 --> 00:25:05,159
-Où vas-tu? -Je reviens tout de suite.

218
00:27:06,160 --> 00:27:07,199
-As-tu vu Ira ?

219
00:27:08,686 --> 00:27:09,925
-Non...

220
00:27:22,280 --> 00:27:22,999
-Marin.

221
00:27:31,640 --> 00:27:34,439
Ira ! Ira !!!

222
00:27:37,240 --> 00:27:39,279
Ira ! Ira!!!

223
00:27:39,870 --> 00:27:46,199
-(chuchote une prière à seid)

224
00:28:33,640 --> 00:28:34,439
-Ira !

225
00:28:38,280 --> 00:28:38,919
-Nina !

226
00:28:44,280 --> 00:28:46,439
-Je suis désolé, je suis désolé...

227
00:28:48,640 --> 00:28:51,239
-Ninka ! Ninka....
-Ira !

228
00:28:56,554 --> 00:28:59,074
-Nina !!!
-Ira !

229
00:29:05,716 --> 00:29:07,919
-Nina !!! Ninka !

230
00:29:10,496 --> 00:29:14,039
Nina, pourquoi tu te caches ?

231
00:29:17,760 --> 00:29:18,639
-Ira !

232
00:29:22,320 --> 00:29:23,119
Ir.

233
00:29:27,508 --> 00:29:32,072
Pourquoi?
Pourquoi, Ir ?

234
00:29:38,957 --> 00:29:45,999
Pourquoi?
-Je ne pouvais pas... j'ai eu peur...

235
00:29:46,752 --> 00:29:49,919
J'ai versé...
-Dieu merci.

236
00:29:52,566 --> 00:29:55,085
C'est exact.
-Faux.
-Droite.

237
00:29:55,360 --> 00:29:56,919
-Ouais, faux !
-Droite.

238
00:29:56,960 --> 00:30:01,239
-Je ne peux pas le faire, je ne peux pas le faire seul ! Je ne peux pas le faire seul.

239
00:30:01,280 --> 00:30:09,119
Vous n'êtes pas seul, Ir. Vous n'êtes pas seul. Peu importe de qui il s'agit, c'est le nôtre. C'est le nôtre.

240
00:30:11,600 --> 00:30:13,039
Il est à toi et à moi.

241
00:30:17,120 --> 00:30:17,959
La nôtre.

242
00:30:26,160 --> 00:30:41,999
(fredonnant doucement)

243
00:30:52,960 --> 00:30:55,399
-Nastia !!!

244
00:31:04,360 --> 00:31:05,719
Très bien, on s'arrête.

245
00:31:09,080 --> 00:31:13,039
C'est tout ce que nous pouvons faire. De toute façon, elle n’aurait pas pu aller aussi loin.

246
00:31:14,280 --> 00:31:18,479
Revenons en arrière et enchaînons... Tiens.
-Merci.

247
00:31:18,520 --> 00:31:23,839
-Nous reviendrons sur les secteurs. Cela va apparaître. Cela ne mène nulle part.

248
00:31:25,535 --> 00:31:26,279
Ha.

249
00:31:27,681 --> 00:31:31,039
-Quel homme bien tu es, Zhen. Merci.

250
00:31:33,220 --> 00:31:34,079
Putain.

251
00:31:35,400 --> 00:31:38,639
Ouais.
Tu ne me connaissais pas avant.

252
00:31:40,200 --> 00:31:41,239
- Et avant ?

253
00:31:47,595 --> 00:31:48,879
-À cause de moi, Lekha est morte.

254
00:31:52,394 --> 00:31:54,999
-Frère?
-Mm-hmm.

255
00:31:56,520 --> 00:31:57,559
-De quoi est-il mort ?

256
00:32:02,085 --> 00:32:03,095
-C'était...

257
00:32:11,440 --> 00:32:18,359
Eh bien, de toute façon, quand mon père est mort... э... Sanya a commencé à vendre...

258
00:32:19,310 --> 00:32:23,279
(un de mes camarades de classe), et j'étais un peu défoncé.

259
00:32:24,808 --> 00:32:28,559
Alors... il y a un thème là.

260
00:32:31,931 --> 00:32:33,719
"Tu vas cogner et...

261
00:32:37,760 --> 00:32:44,399
au paradis, en somme. Allongé sur un nuage, en train de planer, rien ne vous dérange.

262
00:32:45,818 --> 00:32:49,479
Du bonheur, en gros. Alors j'ai pensé...

263
00:32:51,196 --> 00:32:56,981
le bonheur doit être partagé. C'est ce que j'ai fait... avec Leha.

264
00:33:04,551 --> 00:33:06,079
Et le reste se déroule comme d’habitude.

265
00:33:09,275 --> 00:33:10,879
Nous avons tout démonté.

266
00:33:14,360 --> 00:33:19,319
J'ai même sorti le réfrigérateur. Seul. Je voulais tellement y entrer.

267
00:33:26,160 --> 00:33:28,919
Eh bien, nous l'avons fait, comme d'habitude.

268
00:33:34,800 --> 00:33:39,439
- Je ne sais pas si...
- s'il était plus jeune,

269
00:33:40,840 --> 00:33:42,799
ou peut-être qu'il n'était pas aussi sexy que moi.

270
00:34:01,160 --> 00:34:06,279
Il est tombé malade, alors il est « parti ». Je m'allonge, je suis sobre,

271
00:34:06,520 --> 00:34:07,719
Je ne peux rien faire.

272
00:34:11,400 --> 00:34:13,039
Je le regarde mourir.

273
00:34:31,400 --> 00:34:36,559
J'ai, euh, pris tout ce que j'avais... "Je me suis juste cogné, je voulais rattraper mon retard...

274
00:34:41,480 --> 00:34:43,158
Mais j'ai été renvoyé et il ne l'a pas fait...

275
00:35:04,310 --> 00:35:05,039
D'accord.

276
00:35:29,120 --> 00:35:32,599
-Merde, c'est une mauvaise idée, Marin. Je ne veux pas que tu te perdes.

277
00:35:32,640 --> 00:35:35,839
-Len, je vais y jeter un autre coup d'oeil. Vraiment, je ne peux pas rester assis.

278
00:35:36,273 --> 00:35:39,152
Peut-être que nous avons raté quelque chose.
-Attendons les gars.

279
00:35:39,520 --> 00:35:43,319
Ou peut-être qu'ils l'ont trouvé.
-Je ne vais pas loin, je suis juste ici.

280
00:35:44,000 --> 00:35:45,559
Puis-je venir avec toi ?

281
00:35:47,493 --> 00:35:50,732
-Allons-y. Vous voyez, je ne suis pas seul.
-Attends.

282
00:35:51,875 --> 00:35:52,759
-Quoi ?

283
00:35:57,055 --> 00:36:01,039
-Quoi, par-dessus mon épaule. Viens ici.

284
00:36:03,886 --> 00:36:04,919
Nous la trouverons.

285
00:36:10,651 --> 00:36:12,759
Je t'aime, mon cul.

286
00:36:17,690 --> 00:36:20,519
Allez, voici le grand homme.
-Allons-y.

287
00:36:43,320 --> 00:36:49,559
- "Ô Seigneur, le grand Dieu, le Roi sans fin..."

288
00:36:53,426 --> 00:36:57,945
Nin, pourquoi tu ne dis rien ? Répétez-le.

289
00:37:00,960 --> 00:37:02,279
Quoi, tu as tout oublié ?

290
00:37:03,800 --> 00:37:06,159
Réapprenons-le, d'accord ?

291
00:37:23,607 --> 00:37:24,427
Allez.

292
00:37:25,740 --> 00:37:26,639
Juste là.

293
00:37:28,833 --> 00:37:34,599
"Ô Seigneur, Dieu le Grand. Roi l'Infini !"

294
00:37:35,040 --> 00:37:38,959
Nina, s'il te plaît, répète-le.

295
00:37:41,856 --> 00:37:49,359
"Ô Seigneur, Dieu le Grand ! Ô Roi des Sans-Grâce !" Nina !

296
00:37:50,520 --> 00:37:55,959
"Envoyez votre Archange Michel pour aider vos serviteurs !"

297
00:37:56,640 --> 00:38:01,639
Nina !!! Vous plaisantez j'espère?! Nina, je vais te frapper.

298
00:38:02,120 --> 00:38:06,519
Répétez-le, dis-je. Dis-le encore, Nina ! Nina, allez !

299
00:38:06,560 --> 00:38:11,959
"Au Roi de l'Infini !" Nina, répète-le ! Nina... arrête. Où vas-tu?

300
00:38:11,960 --> 00:38:14,479
Où vas-tu, Nina ?! Nina !

301
00:38:15,160 --> 00:38:20,679
"Cher Dieu, le Grand !" Nina !!! "Cher Dieu le Grand !!!"

302
00:38:31,480 --> 00:38:32,159
Nina.

303
00:38:33,600 --> 00:38:35,559
Nina, je suis vraiment désolé.

304
00:38:37,240 --> 00:38:39,279
Nan, je suis désolé.

305
00:38:42,720 --> 00:38:44,119
Ma fille chérie

306
00:38:46,040 --> 00:38:51,679
Pardonne-moi, Seigneur, pardonne-moi. Je vais finir ma chemise... ...et on y va...

307
00:38:51,704 --> 00:38:52,492
à Dieu.

308
00:38:55,200 --> 00:38:56,599
Tout ira bien là-bas, Nin.

309
00:38:58,120 --> 00:38:59,159
Tout ira bien là-bas.

310
00:39:09,880 --> 00:39:13,839
-Tante Marina, je ne voulais vraiment pas tuer Nastya.

311
00:39:15,068 --> 00:39:16,271
-Je sais, Tosh.

312
00:39:18,280 --> 00:39:23,479
Je suis désolé, j'ai juste... Okay, regardons.

313
00:39:23,550 --> 00:39:24,919
tu cherches quoi exactement ?

314
00:39:26,040 --> 00:39:31,919
Je ne sais pas. Peut-être qu'un vêtement ou de l'herbe coupée s'est coincé.

315
00:39:40,240 --> 00:39:42,519
Surveillez attentivement.
-Bien.

316
00:39:42,800 --> 00:39:44,719
Elle ne pouvait pas avoir simplement disparu.

317
00:39:46,120 --> 00:39:49,759
-N'aie pas peur. Toi et moi irons dans un endroit comme celui-ci,

318
00:39:50,560 --> 00:39:55,479
où il n'y a ni peur, ni douleur, ni chagrin.

319
00:39:57,400 --> 00:39:59,119
Il n'y a que l'amour et la grâce.

320
00:40:04,440 --> 00:40:05,199
Nina.

321
00:40:13,240 --> 00:40:14,999
M, ici.

322
00:40:16,913 --> 00:40:20,992
Tout est là, tout est là. Tout ce que vous voulez.

323
00:40:21,233 --> 00:40:22,752
Tout ce que vous voulez.

324
00:40:29,960 --> 00:40:32,239
C'est tout, c'est tout.

325
00:40:36,360 --> 00:40:39,239
Ça y est, c'est fait.

326
00:40:43,393 --> 00:40:44,352
Attendez juste un peu.

327
00:40:57,280 --> 00:40:59,919
-Ecoute, est-ce qu'elle a vraiment disparu quand j'allais mieux ?

328
00:41:03,344 --> 00:41:04,279
Pourquoi tu ne dis rien ?

329
00:41:06,640 --> 00:41:09,559
Eh bien, allez-y et rembobinez-le.
-Quoi?

330
00:41:10,033 --> 00:41:13,672
-Eh bien, je ne sais pas ce que tu as là. Vie pour vie, esprits.

331
00:41:14,120 --> 00:41:18,039
(mot local) Maintenant, vous seul pouvez la ramener.

332
00:41:18,880 --> 00:41:21,959
-Ça n'a aucun sens. Eh bien, comment puis-je la récupérer ?

333
00:41:23,280 --> 00:41:26,159
Vous le découvrirez le moment venu.

334
00:41:52,800 --> 00:41:53,719
Ô mon Créateur, mon Bienfaiteur, ne m'abandonne pas. Tu m'aides

335
00:41:53,720 --> 00:41:57,479
-Mon Créateur, mon Bienfaiteur, ne m'abandonne pas. Tu m'aides

336
00:41:57,520 --> 00:42:00,759
Fais ta volonté. Tu éclaires mes yeux mentaux du cœur,

337
00:42:00,800 --> 00:42:04,639
éclaire mes ténèbres, afin que par toi je sois délivré de la tentation.

338
00:42:05,040 --> 00:42:10,239
Ô Dieu saint, Dieu saint et puissant, sainte... Nina.

339
00:42:14,680 --> 00:42:15,279
Neuf.

340
00:42:17,711 --> 00:42:18,599
Où vas-tu?

341
00:42:21,431 --> 00:42:22,159
Neuf.

342
00:42:23,920 --> 00:42:27,639
Ma fille.
C'est bon.

343
00:42:30,040 --> 00:42:30,799
Ici.

344
00:42:38,812 --> 00:42:40,439
Maintenant, nous ne nous perdrons pas.

345
00:42:41,917 --> 00:42:42,726
Allons-y.

346
00:42:45,520 --> 00:42:48,119
Allez, ma fille. Allez.

347
00:43:04,022 --> 00:43:05,719
-Nastia !

348
00:43:07,476 --> 00:43:08,839
Nastia !

349
00:43:13,320 --> 00:43:15,359
Elle n'aurait pas pu aller aussi loin.

350
00:43:16,513 --> 00:43:17,439
-Allons-y.

351
00:43:21,600 --> 00:43:27,199
Allons-y. Venez ici. Quoi de neuf? C'est bon.

352
00:43:27,800 --> 00:43:31,519
C'est bon, chérie, c'est bon. Allez.

353
00:43:32,800 --> 00:43:34,719
Allez, allons-y.

354
00:43:41,520 --> 00:43:43,719
Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y. Allons-y.

355
00:43:45,400 --> 00:43:48,239
C'est bon, c'est bon.

356
00:44:05,800 --> 00:44:08,599
-Tante Marina, regarde ce que j'ai trouvé !

357
00:44:14,200 --> 00:44:17,679
C'est la perle du bracelet que Lakka lui a offert.

358
00:44:18,360 --> 00:44:19,719
Cherchez-le, il doit y en avoir plus.

359
00:44:22,680 --> 00:44:26,639
-N'aie pas peur, ici. C'est bien là.

360
00:44:28,600 --> 00:44:31,319
Venez ici. Chut, chut, chut, où vas-tu ?

361
00:44:31,600 --> 00:44:33,639
C'est bon. Restez là.

362
00:44:36,040 --> 00:44:41,479
-Je lui ai lu une histoire. À propos de Tom Thumb. Peut-être qu'elle l'a laissé derrière elle. Exprès?

363
00:44:41,633 --> 00:44:42,632
Regardez ça.

364
00:44:44,000 --> 00:44:47,639
-Tu pries, ma fille, pour que Dieu nous reçoive bien.

365
00:44:48,732 --> 00:44:49,759
Fermez les yeux.

366
00:44:51,480 --> 00:44:53,959
Fermez les yeux. Fermer-fermer-fermer-fermer-fermer-fermer.

367
00:45:00,691 --> 00:45:03,279
-Il y en a un autre.
-Ah! -Il y en a un autre.

368
00:45:06,920 --> 00:45:11,119
- "Un rayon de lumière nous montrera le chemin du salut." Souviens-toi?

369
00:45:11,480 --> 00:45:12,439
-Recherche, Tosh.

370
00:45:15,021 --> 00:45:16,439
Peut-être que nous l'avons manqué.

371
00:45:18,438 --> 00:45:19,479
Il devrait y en avoir davantage.

372
00:45:24,051 --> 00:45:26,039
-Tante Marin, il y en a une autre !
-А?

373
00:45:26,191 --> 00:45:26,999
Où?

374
00:45:29,206 --> 00:45:30,199
-C'est ça.

375
00:45:33,783 --> 00:45:37,359
C'est tout, c'est tout, Nin. Ne sois pas nerveux, c'est bon.

376
00:45:38,325 --> 00:45:41,079
(Nastia crie)

377
00:45:42,444 --> 00:45:43,439
-C'est Nastia.

378
00:45:46,582 --> 00:45:50,359
-C'est ça, juste un petit peu. Non, ça va.

379
00:45:50,634 --> 00:45:52,199
Il est temps d'éclairer notre chemin.

380
00:45:53,901 --> 00:45:54,799
C'est ça.

381
00:45:59,486 --> 00:46:00,919
Il est temps d'éclairer notre chemin.

382
00:46:06,035 --> 00:46:07,679
...notre chemin vers le salut.

383
00:46:14,168 --> 00:46:15,319
Où vas-tu?

384
00:46:19,142 --> 00:46:20,399
Ne t'éloigne pas de moi.

385
00:46:22,296 --> 00:46:23,159
- Reste là.

386
00:46:23,960 --> 00:46:28,119
-Ne t'enfuis pas. C'est bon, chérie. C'est bon, c'est bon.

387
00:46:28,360 --> 00:46:32,599
Je veux te serrer dans mes bras, je veux te serrer dans mes bras, petite fille. Juste un câlin.

388
00:46:32,640 --> 00:46:33,679
Je veux juste te serrer dans mes bras.

389
00:46:34,400 --> 00:46:36,239
-Éloigne-toi d'elle !

390
00:46:38,261 --> 00:46:39,399
-Ne la touche pas !

391
00:46:41,106 --> 00:46:43,265
-Bébé!
-Ne la touche pas !

392
00:47:06,400 --> 00:47:08,999
Ne la touchez pas !!!
Ne la touchez pas !!!!

393
00:47:10,917 --> 00:47:13,479
Ne la touchez pas !!!
Ne la touchez pas !!!!

394
00:47:25,931 --> 00:47:27,119
(Marina)-Nastia !

395
00:47:51,228 --> 00:47:54,399
Ça y est, brûlé. Brûlé.

396
00:47:55,378 --> 00:47:57,512
C'est ça! Ça y est, mon brave homme !